On Second Avenue retrace l’histoire du théâtre yiddish de sa naissance en Roumanie au 19e siècle jusqu’à son âge d’or dans le New York des années 30 alors que la 2e Avenue du Lower East Side, surnommée « Knish Alley », était considérée comme le Broadway du théâtre yiddish. Cette comédie musicale créée par les légendaires Zalmen Mlotek et Moishe Rosenfeld est formée d’une collection de chansons enlevantes, de vignettes et de numéros de danse puisant leur inspiration dans la riche tradition du théâtre yiddish, de ses racines folkloriques jusqu’au vaudeville. Les numéros musicaux mettant en scène une distribution nombreuse et un orchestre rendent hommage aux grands interprètes du genre notamment Abraham Goldfaden, Ida Kaminska et Molly Picon. On Second Avenue est un voyage nostalgique qui saura plaire tant aux amateurs de culture yiddish que de théâtre musical.
Équipe de création :
Moishe Rosenfeld (Co-créateur)
Zalmen Mlotek (Co-créateur)
Bryna Wasserman (Mise en scène)
Audrey Finkelstein (Mise en scène)
John Gilbert (Direction musicale)
Jim White (Chorégraphies)
John C. Dinning (Décors)
Distribution :
Heather Batchelor, Avi Bendahan, Cheryl Blum, Ghislaine Doté, Edit Kuper, Célyne Lavigne, Bronna Levy, Burney Lieberman, Dorren Fagan, Billy Finkelstein, Stéphanie Finkelstein, Cynthia Fish, Jodran Marchand, Catherine Marmen, Richard Martz, Eva Petris, Paula Franck, Alexandre Frédeau, Caroline Gauthier, Aron Gonshor, Sam Stein, Marc-André Poulin, Yvette Rambour, Amanda Shilo Braverman, Jordana Singer, Heather Huff, Rosaruby Kagan, Betty Kis Marer, Jess Krolik, Natasha Trépanier, Angelo Vernucci, Benny Winkerman-Batchelor, Sara Zameck.
Montréal
14 juin 2012
Segal Centre for the Performing Arts
Parterre : J-14
Critique :
Peut-on vraiment dire qu’On Second Avenue est une comédie musicale ou bien simplement une suite de numéros présentés par une narratrice et qui évoquent les débuts de la création du théâtre yiddish ? Une chose est certaine, c’est qu’encore une fois le Théâtre Yiddish Dora Wasserman nous offre un autre grand spectacle de qualité.
Avec ses numéros impressionnants, maitrisés avec brio par une troupe de plus de 30 chanteurs et danseurs qui occupent entièrement la toute petite scène du Théâtre du Centre Segal, sans bousculade ou faux pas, On Second Avenue réussit à nous émouvoir et à nous faire rire aux éclats et ce, malgré le fait que cette pièce soit jouée en majorité dans cette langue issue du Moyen Âge… le yiddish !! Heureusement, le spectateur non initié à cet intriguant langage peut s’appuyer sur des surtitres aussi bien en français qu’en anglais.
Le spectateur a, en plus, droit à une panoplie de numéros plus variés les uns que les autres ; des histoires de sorcières, du vaudeville, des drames familiaux mais surtout On Second Avenue peut être très instructif pour qui s’intéresse à l’histoire du théâtre yiddish ainsi qu’à son peuple. La narratrice, par le biais d’anecdotes des plus intéressantes, fait découvrir ce qu’était le théâtre musical yiddish de la Roumanie jusqu’à son arrivée sur la 2e Avenue, à New York.
On Second Avenue, avec son lot de chansons humoristiques et sa musique festive et colorée, ralliera les plus sceptiques à la cause du théâtre yiddish !
